Mark 15:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Niektorí z tých, čo stáli pod krížom, vraveli: „Pozrite, volá Eliáša.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to počuli, niektorí z okolostojacich vraveli: „Pozrite, volá Eliáša.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A niektorí z tých, ktorí tam stáli, počujúc to hovorili: Hľa, Eliáša volá.

Slovakian 2017

Keď to niektorí z okolostojacich počuli, povedali: „Pozrite, volá Eliáša.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ktosi odbehol, namočil špongiu do octu, nastokol ju na trstinovú tyč, dával mu piť a hovoril: Nechajte ho, uvidíme, či ho príde Eliáš sňať.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Niektorí, čo stáli pod krížom, mu nerozumeli a domnievali sa, že volá na pomoc proroka Eliáša.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to počuli niektorí z okolostojacich, vraveli: "Pozrite, volá Eliáša!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Varesave džene, so ode ačhenas oda šunde a phenenas: “Dikh, le Eliaš vičhinel.”

Slovakian SLB

A niektorí z tých, čo tam stáli, počujúc to, povedali: Ajhľa, Eliáša volá!