Mark 15:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď rímsky stotník, ktorý stál pri kríži, videl, ako Ježiš zomieral, zvolal: „Ten človek bol naozaj Syn Boží!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď stotník, čo stál naproti nemu, videl, ako vykríkol a skonal, povedal: „Tento človek bol naozaj Boží Syn.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď videl centúrion, stotník, ktorý tam stál naproti nemu, že tak vykríknuc vypustil dušu, povedal: Tento človek bol naozaj Syn Boží.

Slovakian 2017

Keď stotník, ktorý stál neďaleko, videl, ako vydýchol, vyhlásil: „Naozaj, tento človek bol Boží Syn!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Z obďaleč sa dívali ženy, medzi nimi Mária Magdaléna, Mária, matka Jakuba mladšieho a J ozesa, ako aj Salomé.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď rímsky stotník, ktorý stál pri kríži, videl, ako Ježiš zomieral, zvolal: Ten človek bol naozaj Syn Boží!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď stotník, čo stál naproti nemu, videl, ako vykríkol a skonal, povedal: "Tento človek bol naozaj Boží Syn!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O veliťeľis le slugaďengero ačhelas paš leste a sar dikhľa, hoj kavke vičhinďa a muľa, phenďa: “Kada manuš sas čačes o Čhavo le Devleskero.”

Slovakian SLB

Keď stotník, ktorý stál naproti Nemu, videl, že takto dokonal, povedal: Tento človek bol naozaj Syn Boží!