Mark 15:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď skončili, Pilát sa znova obrátil na Ježiša: „Prečo sa nebrániš? Počul si, z čoho všetkého ťa obvinili!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a Pilát sa ho znova spytoval: „Nič neodpovieš? Pozri, čo všetko žalujú na teba!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Pilát sa ho zase opýtal a riekol: Či nič neodpovedáš? Hľa, koľko žalujú na teba!
Slovakian 2017
Pilát sa ho znova spýtal: „Nič neodpovedáš? Pozri, čo všetko na teba žalujú.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Pilát mu znova položil otázku: Nič neodpovedáš? Pozri, čo všetko na teba žalujú.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Pilát sa ho znova spýtal: Prečo sa nebrániš? Čím vyvrátiš všetky tie žaloby?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
a Pilát sa ho znovu vypytoval a povedal: "Nič neodpovedáš? Pozri, čo všetko žalujú na teba!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Pilat lestar pale phučľa: “So ňič na phenes? Dikh, keci pre tu vakeren!”
Slovakian SLB
a Pilát sa Ho znova a znova opytoval: Nič neodpovedáš? Čo všetko žalujú na Teba!