Mark 15:44 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pilát sa začudoval: „Vari už naozaj zomrel?“ Dal si zavolať stotníka a spýtal sa ho, či je to pravda.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pilát sa zadivil, že už zomrel. Zavolal si stotníka a opýtal sa ho, či je už mŕtvy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Pilát sa podivil, že by už bol zomrel. A privolal si centúriona a spýtal sa ho, či už dávno zomrel?

Slovakian 2017

Pilát sa však zadivil, že Ježiš už zomrel. Predvolal si stotníka a spýtal sa, či už dávno zomrel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď mu to stotník potvrdil, daroval Jozefovi mŕtve telo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pilát sa začudoval, že Ježiš už zomrel. Dal si zavolať stotníka a spýtal sa ho, ako dlho je už Ježiš mŕtvy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pilát sa zadivil, že už zomrel. Zavolal si stotníka a opýtal sa ho, či je už mŕtvy.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Pilat pes čudaľinďa, hoj o Ježiš imar muľa. Vičhinďa peske le veliťeľis a phučľa lestar, či imar čirla muľa.

Slovakian SLB

Pilát sa podivil, že už umrel; zavolal si stotníka a opýtal sa ho, či už dávno umrel.