Mark 2:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

No Ježiš poznal ich myšlienky a preto sa ich spýtal: „Prečo vás to poburuje?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš hneď svojím duchom spoznal, že tak rozmýšľajú, a povedal im: „Prečo si to myslíte vo svojich srdciach?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hneď poznal Ježiš svojím duchom, že takto rozmýšľajú v sebe, a povedal im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?

Slovakian 2017

Ježiš hneď svojím duchom spoznal, že takto uvažujú a povedal im: „Prečo takto uvažujete vo svojom vnútri?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš hneď svojím duchom spoznal, že takto uvažujú a spýtal sa: Prečo takto uvažujete vo svojom vnútri?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No Ježiš vedel čítať ich myšlienky a hneď namietol: Prečo vás to poburuje?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš hneď poznal svojím duchom, že tak v sebe rozmýšľajú a povedal im: "Prečo si to myslíte vo svojich srdciach?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A o Ježiš prindžarďa andro duchos, hoj on pal leste kavke gondoľinen a phenďa lenge: “So oda gondoľinen andre tumare jile?

Slovakian SLB

Ježiš hneď zbadal v duchu, že takto premýšľajú, a povedal im: Prečo tak zmýšľate v srdciach?