Mark 3:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bola práve sobota, a preto Ježišovi odporcovia napäto striehli, čo urobí. Ak postihnutého uzdraví, budú mať výbornú príležitosť vzniesť proti nemu obvinenie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A oni naň striehli, či ho v sobotu uzdraví, aby ho mohli obžalovať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A striehli ho, či ho uzdraví v sobotu, aby ho obžalovali.

Slovakian 2017

Pozorne ho sledovali, či nezačne uzdravovať v sobotu, aby ho mohli obžalovať.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pozorne ho sledovali, či nezačne uzdravovať v sobotu, aby ho mohli obžalovať.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bola práve sobota, a preto Ježišovi odporcovia napäto striehli, čo urobí. Ak postihnutého uzdraví, budú mať výbornú príležitosť obžalovať ho a zatknúť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Striehli na Ježiša, či ho v sobotu uzdraví, aby ho mohli obžalovať.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A kamenas te džanel či les sasťarela avri sombatone, hoj les te den andre.

Slovakian SLB

Aby Ho mohli obžalovať, dávali pozor, či ho uzdraví v sobotu.