Mark 3:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa o tom, čo sa deje, dopočuli jeho príbuzní, vypravili sa za ním, aby ho donútili vrátiť sa domov. Vraveli totiž, že sa pomiatol.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa to dopočuli jeho príbuzní, išli ho odviesť, lebo hovorili: „Pomiatol sa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď počuli o tom jeho príbuzní, išli, aby ho chytili, lebo vraveli, že pošiel z rozumu.

Slovakian 2017

Keď sa to dopočuli jeho príbuzní, prišli, aby ho odviedli, lebo hovorili, že sa pomiatol.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa to dopočuli jeho príbuzní, prišli, aby ho odviedli, lebo hovorili, že sa pomiatol.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Len čo sa o tom dopočuli jeho príbuzní, vypravili sa za ním a chceli ho donútiť, aby sa vrátil domov. Mysleli si, že prišiel o rozum.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa to dopočuli jeho príbuzní, išli ho odviesť, hovorili totiž o ňom: "Pomiatol sa."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sar ada šunde le Ježišoskeri famelija gele hoj les te len het, bo phende pre leste, hoj našaďa e goďi.

Slovakian SLB

Keď to počuli Jeho príbuzní, vyšli Ho zlapať, lebo hovorili, že postúpil z rozumu.