Mark 3:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A učitelia Zákona, ktorí prišli z Jeruzalema, tvrdili: „Je posadnutý Belzebulom, kniežaťom démonov, a zlých duchov vyháňa démonskou silou.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zákonníci, čo prišli z Jeruzalema, hovorili: „Je posadnutý Belzebulom“ a: „Mocou kniežaťa zlých duchov vyháňa zlých duchov“.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zákonníci, ktorí boli prišli dolu od Jeruzalema, hovorili, že má Belzebúba a že kniežaťom nad démonami vyháňa démonov.

Slovakian 2017

Zákonníci, ktorí zišli z Jeruzalema, hovorili: „Je posadnutý Belzebulom a mocou vládcu démonov vyháňa démonov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zákonníci, ktorí zišli z Jeruzalema, tvrdili: Je posadnutý Belzebulom a mocou vládcu zlých duchov vyháňa zlých duchov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A učitelia Zákona, ktorí prišli z Jeruzalema, dokonca tvrdili, že sa upísal Belzebulovi, kniežaťu démonov, a vyháňa nečistých duchov démonskou silou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj znalci Zákona, čo prišli z Jeruzalema, hovorili: "Je posadnutý Belzebulom" a "Mocou kniežaťa diablov vyháňa diablov."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O zakoňika, so avle andral o Jeruzalem, phende pre leste, hoj andre leste hin o Beelzebul, so hino upral savore demona. A phende pro Ježiš, hoj leskera zoraha tradel avri le demonen.

Slovakian SLB

Ale zákonníci, ktorí prišli z Jeruzalema, hovorili, že má Belzebuba a že kniežaťom démonov vyháňa démonov.