Mark 3:34 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Potom sa rozhliadol po ľuďoch okolo seba a povedal: „Tu je moja matka a tu sú moji bratia.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Rozhliadol sa po tých, čo sedeli okolo neho, a povedal: „Hľa, moja matka a moji bratia.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A obzrúc sa dookola po tých, ktorí sedeli vôkol neho, rečie: Hľa, moja matka a moji bratia!
Slovakian 2017
Rozhliadol sa po okolosediacich a povedal: „Hľa, moja matka i moji bratia!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Prešiel pohľadom po okolosediacich a povedal: Hľa, moja matka i moji bratia! Lebo mojím bratom, sestrou a matkou je každý, kto plní Božiu vôľu!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Potom sa rozhliadol po ľuďoch okolo seba a povedal: Tu je moja matka a tu sú moji bratia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Rozhliadol sa po tých, čo sedeli okolo neho, a povedal: "Hľa, moja matka a moji bratia.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Visaľiľa kijo ola, so leha bešenas, sikaďa pre lende a phenďa: “Dikh miri daj the mire phrala.
Slovakian SLB
A poobzerajúc sa po tých, čo sedeli okolo Neho, povedal: Ajhľa, moja matka a moji bratia!