Mark 3:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jeruzalema, Idumey, zo Zajordánska, ba prichádzalo veľké množstvo ľudí aj z okolia pohanských miest Týru a Sidona. Zvesť o zázrakoch, ktoré konal, sa totiž rozniesla široko-ďaleko.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

i z Jeruzalema a z Idumey; ba aj zo zajordánskych krajov a z okolia Týru a Sidonu prišlo k nemu veľké množstvo ľudí, lebo počuli, čo robí.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

z Jeruzalema, z Idumee, zo Zajordánia, i tí z okolia Týru a Sidona, veliké množstvo, keď počuli, jaké mnohé divné veci činil, prišli k nemu.

Slovakian 2017

z Jeruzalema, Idumey a spoza Jordánu, ba hrnul sa k nemu i veľký zástup z okolia Týru a Sidonu, lebo sa dopočuli, čo robí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

z Jeruzalema, Idumey a spoza Jordána, ba hrnul sa k nemu i veľký zástup z okolia Týra a Sidóna, lebo sa dopočuli, čo robí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

z Jeruzalema, z Idumey, zo Zajordánska, ba prichádzalo veľké množstvo ľudí aj z okolia pohanských miest Týru a Sidona. Zvesť o zázrakoch, ktoré konal, sa totiž rozniesla široko--ďaleko, a veľmi mnohí sa chceli o nich presvedčiť na vlastné oči.

Slovakian Bible - Botekov 2015

tiež z Jeruzalema, zo Zajordánska, aj z okolia Týru a Sidonu prišiel k nemu veľký zástup, lebo počuli, čo robí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

the andral o Jeruzalem, Idumea the Zajordansko. A džanas pal leste thiš but nipi pašal o Tir the Sidon, bo šunde pal oda so kerel.

Slovakian SLB

Jeruzalema, Idumey, zo Zajordánska, aj z okolia Týra a Sidona prišiel veľký zástup k Nemu, lebo počuli o Jeho skutkoch.