Mark 3:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Poprosil učeníkov, aby mu pripravili loďku a vyhol sa tak tlačenici.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tu povedal svojim učeníkom, že majú pripraviť loďku, aby ho zástup netlačil.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A povedal svojim učeníkom, aby mu bola loďka napohotove pre zástup, aby ho netlačili;
Slovakian 2017
Vtedy povedal učeníkom: „Pripravte mi čln, aby ma zástupy netlačili.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtedy povedal učeníkom: Pripravte mi loďku, aby ma zástupy netlačili.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Poprosil učeníkov, aby mu pripravili čln, na ktorý by sa uchýlil, ak by ho zástupy veľmi tlačili.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Svojim učeníkom povedal, nech mu pripravia loďku, aby ho zástup netlačil.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Le učeňikenge phenďa hoj te richtinen leske e loďka, hoj pes pre leste o manuša te na ispiden.
Slovakian SLB
I povedal učeníkom: Pripravte mi loďku, aby ma zástup netlačil.