Mark 4:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Všetko, čo je teraz skryté, vyjde raz na svetlo, a čo je dnes utajované, vyjde najavo.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Lebo nič nie je skryté, čo by sa nemalo vyjaviť, ani utajené, čo by sa nemalo dostať na verejnosť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Lebo nič nie je tak skryté, čo by nemalo byť zjavené, ani nebolo ukryté, ale tiež iba nato, aby vyšlo na javo.
Slovakian 2017
Nič nie je také skryté, aby nebolo odhalené, a nič také utajené, aby to nevyšlo najavo.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nič nie je také skryté, aby nebolo odhalené, a nič také utajené, aby to nevyšlo najavo.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Všetko, čo je teraz skryté, vyjde raz na svetlo, a čo je dnes utajované, vyjde najavo.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Lebo nič nie je skryté, čo by sa nemalo vyjaviť, ani utajené, čo by sa nemalo dostať na verejnosť.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bo ňič nane avke garudo, so na avela jekhvar avri. Savoro so hin garudo, avela jekhvar avri.
Slovakian SLB
Lebo nieto nič tajné, čo by nemalo vyjsť najavo, a nič nebolo tak skryté, aby nevyšlo na svetlo.