Mark 4:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Premýšľajte o tom, čo počujete! Akou mierou meriate, takou Boh nameria vám a ešte vám aj pridá.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ďalej im povedal: „Dávajte pozor na to, čo počúvate! Akou mierou budete merať vy, takou sa nameria aj vám, ba ešte sa vám aj pridá.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vravel im: Vidzte, čo čujete! Jakou mierou meriate, takou vám bude odmerané a pridané bude vám počúvajúcim.

Slovakian 2017

Ďalej im hovoril: „Dávajte si pozor, čo počúvate! Akou mierou meriate, takou vám bude namerané, ba ešte aj pridané,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ďalej im hovoril: Dávajte si pozor, čo počúvate! Akou mierou meriate, takou vám bude odmerané, ba ešte aj pridané,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jedno je isté: Akou mierou meriate, takou Boh nameria vám a ešte vám aj pridá.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ďalej im povedal: "Dajte si pozor, čo počúvate! Akou mierou meriate, takou namerajú vám, ba ešte vám pridajú.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phenďa lenge: “Šunen mište! Sava miraha merinen, ajsaha tumenge ela merimen a mek pes tumenge dothovela.

Slovakian SLB

Potom im povedal: Všimnite si, čo počúvate! Akou mierou meriate vy, takou vám bude namerané, ešte vám aj pridajú.