Mark 4:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Dni ubiehajú, zrno vyklíči a rastie vo dne v noci bez jeho pričinenia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

či spí alebo vstáva, v noci či vo dne, semeno klíči a rastie a on ani o tom nevie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a spával by a vstával vodne i vnoci, a semä by vzchádzalo a rástlo, že sám nevie ako;

Slovakian 2017

Či spí, alebo bdie, vo dne i v noci zrno klíči a rastie, ani sám nevie ako.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Či spí, alebo bdie, vo dne i v noci zrno klíči a rastie, ani sám nevie ako.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dni ubiehajú, zrno vyklíči a rastie vo dne v noci bez jeho pričinenia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Či spí alebo vstáva, v noci či vo dne, semeno klíči a rastie a on ani o tom nevie.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Rači džal te sovel, tosara uščel a o ďiv pes pučinel avri a barol, aňi korkoro na džanel sar.

Slovakian SLB

v noci spí, vo dne vstáva, a zrno klíči a rastie, ani sám nevie ako.