Mark 4:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa zvečerilo, navrhol Ježiš učeníkom: „Preplavme sa na druhý breh jazera.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň, keď sa zvečerilo, im povedal: „Prejdime na druhý breh.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A riekol im toho dňa, keď už bol večer: Prejdime na druhú stranu!

Slovakian 2017

V ten deň, keď sa zvečerilo, im povedal: „Prejdime na druhý breh.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň, keď sa zvečerilo, im povedal: Prejdime na druhý breh!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď sa zvečerilo, navrhol Ježiš učeníkom: Preplavme sa na druhý breh jazera."

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň, keď sa zvečerilo, povedal im: "Prejdime na druhý breh!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Oda džives sar zaračiľa phenďa lenge: “Aven džas pre dujto sera.”

Slovakian SLB

V ten istý deň, keď sa zvečerilo, povedal: Prejdime na druhú stranu!