Mark 4:36 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Opustili zástup a v tej istej lodi, v ktorej Ježiš učil, odrazili od brehu. Niekoľko ďalších lodiek sa plavilo s nimi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I opustili zástup, a vzali ho so sebou tak, ako bol, na lodi. Boli s ním aj iné lode.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zanechajúc zástup vzali ho so sebou tak, ako bol na lodi. A boly s ním aj iné lode.

Slovakian 2017

Nato opustili zástup a jeho vzali so sebou, tak ako bol, v člne. Sprevádzali ho aj iné člny.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nato rozpustil zástup a jeho vzali so sebou, tak ako bol, na lodi. Sprevádzali ho aj iné lode.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Opustili zástup a v tom istom člne, z ktorého Ježiš učil, sa odrazili od brehu. Niekoľko člnov sa plavilo s nimi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Opustili zástup a vzali ho so sebou, tak ako bol na lodi. Boli s ním aj iné lode.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odgele pašal o nipi a le Ježiš ile peha pre loďka. Džanas leha mek the aver loďki.

Slovakian SLB

I opustili zástup a vzali Ho so sebou tak, ako bol na lodi; aj iné lode boli s Ním.