Mark 4:37 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Onedlho sa na jazere strhla veľká búrka a víchrica. Obrovské vlny sa zapierali do loďky: čoskoro bola plná vody a hrozilo, že sa potopí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu sa strhla veľká víchrica a vlny sa valili na loď, takže sa loď už napĺňala.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povstala veliká búrka od vetra, a vlny sa tak valily do lode, že sa až naplňovala.

Slovakian 2017

Tu sa strhla mohutná búrka s víchricou a vlny sa valili na čln, takže čln sa už napĺňal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu sa strhla silná búrka s víchricou a vlny sa valili na loď, takže sa loď už napĺňala.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Onedlho sa na jazere strhla veľká búrka a víchrica. Obrovské vlny sa zapierali do člna. Čoskoro bol plný vody a hrozilo, že sa už--už potopí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu sa strhla veľká víchrica, vlny sa valili na loď, takže sa loď už napĺňala.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Jekhvareste avľa bari burka la balvajatar a o paňi pes hazdňa. O vlni pes vaľinenas andre loďka a sas andre pherdo paňi.

Slovakian SLB

Vtedy strhla sa veľká povíchrica a vlny sa valili do lode, že sa už napĺňala.