Mark 4:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Prečo ste sa tak vyľakali? Nedôverujete mi?“ spýtal sa učeníkov.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A im povedal: „Čo sa tak bojíte?! Ešte stále nemáte vieru?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A povedal im: Čo ste takí bojazliví? Či ešte nemáte viery?
Slovakian 2017
A im povedal: „Čo ste takí ustrašení? Ešte stále nemáte vieru?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A im povedal: Čo ste takí vystrašení? Ešte stále nemáte vieru?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Prečo ste sa tak vyľakali? Nedôverujete mi?" spýtal sa učeníkov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Povedal učeníkom: "Prečo ste takí ustráchaní? Ešte stále nemáte vieru?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A phenďa lenge: “So tumen avke daran? Mek furt tumen nane pačaben?”
Slovakian SLB
Potom im povedal: Čo sa tak strachujete? Ako to, že nemáte viery?