Mark 4:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Boli ohromení a pýtali sa jeden druhého: „Kto to vlastne je, že ho poslúcha vietor i more?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zmocnil sa ich veľký strach a jeden druhému hovorili: „Čo myslíš, kto je to, že ho i vietor, i more poslúchajú!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A veľmi sa báli a hovorili jeden druhému: Ktože je tento, že ho i vietor i more poslúchajú?!

Slovakian 2017

Prenikol ich veľký strach a jeden druhému hovorili: „Ktože je to, že ho i vietor, i more počúva?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prenikol ich veľký strach a jeden druhému hovorili: Ktože je to, že ho počúva i vietor, i more?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Boli ohromení a spytovali sa jeden druhého: Kto je to, že sa mu vietor aj vlny podrobujú?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zmocnil sa ich veľký strach a jeden druhého sa pýtali: "Čo myslíš, kto je to, že ho i vietor i more poslúchajú?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

On pes igen daranas a phenenas jekh avreske: “Ko hino ov, hoj les e balvaj the o moros šunen?”

Slovakian SLB

I báli sa veľkou bázňou a hovorili medzi sebou: Kto je to, že Ho aj vietor, aj more poslúchajú?