Mark 5:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ako Ježiš nastupoval na loďku, uzdravený ho prosil, aby mohol ísť s ním.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď Ježiš nastupoval na loď, prosil ho ten, ktorého predtým trápil zlý duch, aby smel zostať s ním.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď vchádzal do lode, prosil ho ten predtým posadlý, žeby bol s ním.
Slovakian 2017
Keď nastupoval do člna, prosil ho človek, čo bol predtým posadnutý zlým duchom, aby mohol ísť s ním.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď nastupoval na loď, prosil ho človek, čo bol predtým posadnutý zlým duchom, aby mohol ísť s ním.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Nastúpil teda zasa do člna. A tu ho uzdravený poprosil: Rád by som zostal s tebou,"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď Ježiš nastupoval na loď, prosil ho ten, čo bol posadnutý, aby smel zostať s ním.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar džalas o Ježiš andre loďka, mangelas les oda, so sas posadnuto, či šaj džal leha.
Slovakian SLB
A keď vstupoval na loď, prosil Ho onen bývalý posadnutý, aby mohol ísť s Ním.