Mark 5:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tu vyľakaná žena, ktorá sa triasla na celom tele, lebo cítila, čo sa s ňou stalo, padla Ježišovi k nohám a o všetkom mu povedala.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Žena, vediac, čo sa s ňou stalo, prišla so strachom a chvením, padla pred neho a povedala mu celú pravdu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A žena bojac a trasúc sa, lebo vedela, čo sa pri nej stalo, prišla a padla pred ním a povedala mu celú pravdu.
Slovakian 2017
Žena vedela, čo sa s ňou stalo; ustrašená a rozochvená prišla bližšie, padla pred ním a rozpovedala celú pravdu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Žena vedela, čo sa s ňou stalo; ustrašená a rozochvená prišla bližšie, hodila sa pred ním na kolená a rozpovedala celú pravdu.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tu vyľakaná žena, ktorá sa triasla na celom tele, lebo cítila, čo sa s ňou stalo, padla Ježišovi k nohám a so všetkým sa priznala.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Žena vedela, čo sa s ňou stalo, prišla prestrašená a trasúc sa vrhla sa mu k nohám a povedala celú pravdu.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
E džuvľi izdralas daratar — bo džanelas, so pes lake ačhiľa — peľa paš leste pro khoča a phenďa avri savoro čačipen.
Slovakian SLB
No žena, ktorá vedela, čo sa s ňou stalo, prestrašená a trasúc sa pristúpila, padla pred Ním a povedala Mu celú pravdu.