Mark 5:36 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď to Ježiš počul, povedal Jairovi: „Len sa neboj a dôveruj mi!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale keď Ježiš počul, čo hovoria, povedal predstavenému synagógy: „Neboj sa, len ver!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ježiš počujúc slovo, ktoré hovorili, hneď povedal predstavenému synagógy: Neboj sa, len ver!

Slovakian 2017

Avšak Ježiš prepočul to, čo hovorili, a povedal predstavenému synagógy: „Neboj sa, len ver!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Ježiš začul tieto slová, povedal predstavenému synagógy: Neboj sa, len ver!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ježiš akoby nepočul ich reči, povedal Jairovi: Len sa neboj a dôveruj mi!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

A keď Ježiš začul, čo hovoria, povedal predstavenému synagógy: "Neboj sa, len ver!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš šunďa, so leske phende, ale ov the avke phenďa: “Ma dara tut, ča pača!”

Slovakian SLB

Ale Ježiš, keď počul, o čom je reč, povedal predstavenému synagógy: Neboj sa, len ver!