Mark 5:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vždy znovu mu spútavali ruky reťazami a nohy okovami, ale on putá zakaždým rozlámal a reťaze potrhal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo často ho sputnali okovami a reťazami, ale on reťaze roztrhal a okovy rozlámal; nik ho nevládal skrotiť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pretože bol často poviazaný putami na nohách a reťazami a roztrhal reťazi a putá polámal, a nikto ho nevládal skrotiť.

Slovakian 2017

Často ho síce ľudia spútali okovami a reťazami, no on si reťaze postŕhal a okovy rozlámal. Nik nemal silu skrotiť ho.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Často ho síce ľudia sputnali putami a reťazami, no on si reťaze postŕhal a putá rozlámal. Nik nemal silu skrotiť ho.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď mu spútali ruky reťazami a nohy okovami, putá zakaždým rozlámal a reťaze potrhal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Často ho síce sputnali okovami a reťazami, ale on reťaze roztrhal a okovy rozlámal; nik ho už nevládal skrotiť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo sas buterval phandlo le lancenca the le putenca pro pindre, ale čhingerelas o lanci a o puta phagerelas a ňiko leha našči avelas anglal.

Slovakian SLB

Často ho síce sputnali a zviazali, ale roztrhal reťaze a polámal putá a nikto ho nevládal skrotiť.