Mark 5:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Chytil ju za ruku a povedal: „Talitha kum!“ – čo znamená „Dievčatko: prikazujem ti, vstaň!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

chytil ho za ruku a povedal mu: „Talitha kum!“, čo v preklade znamená: „Dievča, hovorím ti, vstaň!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A uchopiac ruku dieťaťa povedal mu: Talitha kúmi! čo je preložené toľko jako: Dievčatko, tebe hovorím, vstaň!

Slovakian 2017

Chytil dieťa za ruku a povedal mu: „Talitha kum!“, čo v preklade znamená: „Dievča, hovorím ti, vstaň!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chytil dieťa za ruku a povedal mu: Talitha kum! Čo v preklade znamená: Dievča, hovorím ti, vstaň!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Chytil ju za ruku a povedal: Dievčatko, prikazujem ti, vstaň!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

chytil ruku dieťaťa a povedal mu: "Talita kum!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Chudňa la čhajorakero vast a phenďa lake: “Talitha kumi!” So pes prethovel: “Čhajorije, tuke phenav, ušči!”

Slovakian SLB

Chytil dieťaťu ruku a povedal mu: Talitha kumi! - to znamená v preklade: Dievča, hovorím ti, vstaň!