Mark 5:42 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A to dvanásťročné dievča ihneď vstalo a chodilo. Všetci boli celkom bez seba.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A dievča hneď vstalo a chodilo; malo totiž dvanásť rokov. I stŕpli od veľkého úžasu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A dievčatko hneď vstalo a chodilo, lebo malo dvanásť rokov. A žasli prenáramne.

Slovakian 2017

Dievča hneď vstalo a začalo chodiť. Malo totiž dvanásť rokov. Vtedy sa všetkých zmocnil ohromný úžas.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dievča hneď vstalo a začalo chodiť. Malo totiž dvanásť rokov. Vtedy sa všetkých zmocnil ohromný úžas.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A dvanásťročné dievča ihneď vstalo a chodilo. Všetci boli celkom bez seba.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dievča hneď vstalo a chodilo. Malo dvanásť rokov. I stŕpli od veľkého úžasu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

E čhajori takoj uščiľa a phirelas, bo sas lake dešuduj berš. A savore pes igen čudaľinenas.

Slovakian SLB

A dievča hneď vstalo a chodilo; bolo totiž dvanásťročné. A z veľkého úžasu boli ako bez seba.