Mark 5:43 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš im s veľkou vážnosťou kládol na srdce, aby nikomu nerozprávali o tom, čo sa stalo. Potom im pripomenul, aby dali dievčatku jesť.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On im prísne prikázal, že sa to nesmie nik dozvedieť, a povedal, aby dievčaťu dali jesť.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A veľmi im prikázal, aby sa toho nikto nedozvedel. A povedal, aby jej dali jesť.
Slovakian 2017
Ježiš im dôrazne prikázal, že sa to nikto nesmie dozvedieť a povedal im, aby dali dievčaťu jesť.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš im dôrazne kládol na srdce, že sa to nikto nesmie dozvedieť a povedal im, aby dali dievčaťu jesť.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
No dôrazne im prikázal, aby nikomu nerozprávali o tom, čo sa stalo. Potom im pripomenul, aby sa dali dievčatku najesť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
On im prikázal, aby sa o tom nikto nedozvedel. Potom kázal, aby jej dali jesť.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš lenge igen prikazinďa, hoj ňikaske oda te na vakeren. A paľis lenge phenďa, hoj la te den te chal.
Slovakian SLB
On im však prikazoval, aby sa o tom nikto nedozvedel. Potom kázal dať jej jesť.