Mark 5:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď zbadal z diaľky Ježiša, pribehol, padol pred ním na kolená

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď v diaľke zbadal Ježiša, pribehol, poklonil sa mu

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď uvidel Ježiša zďaleka, bežal a poklonil sa mu

Slovakian 2017

Keď z diaľky zbadal Ježiša, pribehol a poklonil sa mu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď z diaľky zbadal Ježiša, pribehol a padol pred ním na zem.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

[6-8] Ježiša zbadal už z diaľky, pribehol k nemu a hodil sa na zem. Ježiš prikázal démonovi: Vyjdi z neho!" Úbožiak zúrivo skríkol: Čo odo mňa chceš, Ježišu, Syn najvyššieho Boha? Prisahaj na Boha, že ma nebudeš trápiť!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď zbadal Ježiša, zďaleka pribehol a hodil sa pred ním na tvár.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sar dikhľa le Ježiš dural, avľa kija leste, peľa pro khoča

Slovakian SLB

Keď uvidel zďaleka Ježiša, pribehol a hodil sa pred Ním,