Mark 6:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Iní sa nazdávali, že je to Eliáš, a ďalší boli presvedčení, že je to jeden z prorokov minulosti.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Iní hovorili: „To je Eliáš.“ A iní zasa vraveli: „Je to prorok, ako jeden z prorokov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jedni totiž hovorili, že je Eliáš, a iní hovorili, že je prorok alebo jako jeden z prorokov.

Slovakian 2017

Iní však hovorili: „Je to Eliáš!“ A ďalší hovorili: „Je to prorok, ako jeden z dávnych prorokov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Iní však tvrdili: Je to Eliáš! A ďalší hovorili: Je to prorok, ako jeden z dávnych prorokov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Iní sa nazdávali, že znova prišiel dávny prorok Eliáš, a ďalší boli presvedčení, že povstal nový prorok, ako to bývalo za starodávna.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Iní hovorili: "To je Eliáš." A iní zasa vraveli: "Je to prorok, ako jeden z prorokov."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Jekh phenenas pro Ježiš hoj hin o Eliaš, aver phenenas hoj hino ajso prorokos sar jekh le čirlatune prorokendar.

Slovakian SLB

Iní hovorili: To je Eliáš, iní zase hovorili: To je prorok ako niektorý z prorokov.