Mark 6:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

No keď to počul Herodes, usúdil: „Je to Ján, ktorému som dal sťať hlavu. Určite vstal z mŕtvych.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to Herodes počul, povedal: „To vstal z mŕtvych Ján, ktorého som dal sťať.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keď to počul Heródes, povedal: To je Ján, ktorého som ja sťal; on vstal z mŕtvych.

Slovakian 2017

Keď to počul Herodes, povedal: „To Ján, ktorého som dal sťať, vstal z mŕtvych.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to počul Herodes, povedal: To Ján, ktorého som dal sťať, vstal z mŕtvych.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No keď to počul Herodes, usúdil: Je to Ján, ktorému som dal sťať hlavu. Určite vstal z mŕtvych."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale keď to Herodes počul, povedal: "To vstal z mŕtvych Ján, ktorého som dal sťať."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No sar oda šunďa o Herodes, phenďa: “Oda hin o Jan. Oda, kaske odčhinďom o šero, ov uščiľa andral o meriben.”

Slovakian SLB

Keď to však počul Herodes, povedal: Ján, ktorého som dal sťať, vstal z mŕtvych.