Mark 6:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Rýchlo sa vrátila a predniesla mu svoju žiadosť: „Chcem, aby si mi ihneď priniesol na mise hlavu Jána Krstiteľa.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hneď utekala dnu ku kráľovi a žiadala: „Chcem, aby si mi hneď dal na mise hlavu Jána Krstiteľa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy hneď vošla so spechom ku kráľovi, pýtala si a riekla: Chcem, aby si mi naskutku dal na mise hlavu Jána Krstiteľa.

Slovakian 2017

Dievča sa hneď ponáhľalo dnu ku kráľovi a vyslovilo želanie: „Chcem, aby si mi hneď dal na mise hlavu Jána Krstiteľa.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dievča sa hneď ponáhľalo dnu ku kráľovi a vyslovilo želanie: Chcem, aby si mi hneď dal na mise hlavu Jána Krstiteľa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Rýchlo sa vrátila a predniesla mu svoju žiadosť:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hneď utekala dnu ku kráľovi a žiadala: "Chcem, aby si mi dal hneď na mise hlavu Jána Krstiteľa."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis e čhaj siďarelas kijo kraľis a mangľa lestar: “Kamav, hoj mange takoj akana te anes pre tacka o šero le Jan Krsťiťeľiskero.”

Slovakian SLB

Hneď sa poponáhľala ku kráľovi a predniesla mu svoju žiadosť: Chcem, aby si mi dal hneď na mise hlavu Jána Krstiteľa.