Mark 6:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kráľ veľmi zosmutnel, ale netrúfal si nesplniť sľub, ktorý dal pred všetkými hosťami.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolujúcim ju nechcel sklamať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kráľ sa veľmi zarmútil, ale pre prísahu a pre spoluhodovníkov nechcel ju odbyť.

Slovakian 2017

Kráľ sa veľmi zarmútil, ale pre prísahu a kvôli hodovníkom ju nechcel odmietnuť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľ sa hlboko zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spoluhodovníkom ju nechcel odmietnuť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Chcem, aby si mi ihneď priniesol na mise hlavu Jána Krstiteľa." Kráľ veľmi zosmutnel, ale netrúfal si nesplniť sľub, ktorý slávnostne dal pred všetkými hosťami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spolustolujúcim ju nechcel odmietnuť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O kraľis ačhiľa smutno, ale vaš o lav so la diňa the anglo manuša so sas leha pre hoscina, na kamňa lake te odphenel.

Slovakian SLB

Kráľ sa veľmi zarmútil, ale pre prísahu a kvôli spoluhodovníkom nechcel jej odrieknuť.