Mark 6:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

No ľudia zbadali, ako odchádzajú na loďke. Bežali po brehu a keď loďka pristála, už tam na nich čakali.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale videli ich odchádzať a mnohí sa dovtípili, kam. Pešo sa ta zbehli zo všetkých miest a predstihli ich.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zástupy ich videly, že idú preč, a mnohí ho poznali. A sbehli sa ta pešo zo všetkých tých miest a predišli ich a shromaždili sa k nemu.

Slovakian 2017

Mnohí ich uvideli odchádzať a spoznali ich; zbehli sa tam pešo zo všetkých miest a predišli ich.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mnohí videli, že odchádzajú, a zbehli sa ta pešo zo všetkých miest a predbehli ich.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No ľudia zbadali, ako odchádzajú na člne, a tak bežali po brehu, a kým čln pristál, už tam na nich čakali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale videli ich odchádzať a mnohí porozumeli, kam. Pešo sa ta zbehli zo všetkých miest a predstihli ich.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o nipi len dikhle, hoj džan het a but džene avle pre oda, kaj džan. Vaš oda but džene, so sas odarik andral o gavora, gele pešones pal lende, predenašle len a užarenas le Ježiš.

Slovakian SLB

Ale mnohí ich videli odchádzať a dozvedeli sa, kam, preto zbehli sa tam pešo zo všetkých miest a predišli ich.