Mark 6:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Na sklonku dňa za ním prišli učeníci a pripomenuli mu: „Pozri, čas už pokročil a sme na pustom mieste.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď už bolo veľa hodín, pristúpili k nemu jeho učeníci a hovorili: „Toto miesto je pusté a je už veľa hodín.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď už bolo mnoho hodín, pristúpili k nemu jeho učeníci a vraveli: Miesto je tu pusté, a už je veľa hodín.

Slovakian 2017

Keď už čas značne pokročil, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: „Toto je pusté miesto a je už veľa hodín.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď už čas značne pokročil, pristúpili k nemu jeho učeníci a povedali: Toto je pusté miesto a je už veľa hodín.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

[35-36] Na sklonku dňa prišli za ním učeníci a pripomenuli mu: Mal by si ich už poslať domov. Na tomto opustenom mieste sa široko--ďaleko nedá nič kúpiť na zjedenie a o chvíľu sa zotmie."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď už bolo veľa hodín, pristúpili k nemu jeho učeníci a hovorili: "Toto miesto je pusté a je už veľa hodín,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar imar sas but ori, avle kija leste leskere učeňika a phende leske: “Pre kada than nane ňič a imar hin but ori.

Slovakian SLB

Keď už bolo mnoho hodín, pristúpili k Nemu učeníci a hovorili: Kraj je pustý a už je mnoho hodín;