Mark 6:37 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš im odpovedal: „Vy sa im postarajte o jedlo!“ Namietli: „To máme pre všetkých nakúpiť jedlo za dvesto denárov?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

On im odpovedal: „Vy im dajte jesť!“ Vraveli mu: „Máme ísť nakúpiť za dvesto denárov chleba a dať im jesť?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale on odpovedal a riekol im: Dajte im vy jesť! A povedali mu: Či máme odísť a nakúpiť za dvesto denárov chleba a dať im jesť?

Slovakian 2017

Ale on im povedal: „Vy im dajte jesť!“ Opýtali sa ho: „Máme ísť nakúpiť chlieb za dvesto denárov a dať ľuďom jesť?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale on im povedal: Vy im dajte jesť! Opýtali sa ho: Máme ísť nakúpiť chileb za dvesto denárov a dať ľuďom jesť?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš im odpovedal: Tak sa im vy dajte najesť!" Namietli: Kde by sme vzali toľko jedla? A nachovať toľký zástup, to by stálo veľmi veľa peňazí."

Slovakian Bible - Botekov 2015

On im povedal: "Vy im dajte jesť!" Vraveli mu: "Máme ísť nakúpiť chleba za dvesto denárov a dať im jesť?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ov lenge odphenďa: “Tumen len den te chal!” Phende leske: “Kames, hoj te džas a te cinas maro vaš o duj šel (200) denara (so hin beršeskero počiňiben) a te das len te chal?”

Slovakian SLB

Ale On im povedal: Vy im dajte jesť. Odpovedali Mu: Či máme ísť nakúpiť chleba za dvesto denárov a dať im jesť?