Mark 6:49 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď ho zbadali, ako kráča po vode, začali kričať od hrôzy, lebo si mysleli, že je to prízrak.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď ho videli kráčať po mori, mysleli si, že je to mátoha, a vykríkli;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale oni, keď ho videli chodiť po mori, domnievali sa, že je to obluda, a skríkli,

Slovakian 2017

Keď ho videli kráčať po mori, nazdali sa, že je to prízrak a vykríkli.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď ho videli kráčať po mori, vykríkli, domnievali sa totiž, že je to prízrak.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď zazreli, ako kráča po vode, začali kričať od hrôzy, lebo si mysleli, že je to prízrak.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď ho videli kráčať po mori, mysleli si, že je to prízrak, a vykríkli;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale on vriskinde sar les dikhle te phirel pal o paňi, bo džanle, hoj dikhen varesave mules.

Slovakian SLB

Ale oni, keď Ho videli chodiť po mori, mysleli si, že je to prízrak, a skríkli,