Mark 6:50 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale on ich upokojoval: „Hlavu hore! Nebojte sa, veď to som ja!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

všetci ho totiž videli a zľakli sa. Ale on sa im hneď prihovoril: „Vzchopte sa! To som ja, nebojte sa!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo ho všetci videli a poľakali sa. Ale hneď prehovoril s nimi a povedal im: Dúfajte, ja som, nebojte sa!

Slovakian 2017

Všetci ho totiž videli a preľakli sa. On sa im však hneď prihovoril: „Vzmužte sa! Ja som to! Nebojte sa!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetci ho totiž videli a preľakli sa. On sa im však hneď prihovoril: Vzmužte sa! Ja som! Nebojte sa!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale on ich upokojoval: Nebojte sa, veď to som ja!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

všetci ho totiž videli a zľakli sa. Ale on sa im ihneď prihovoril: "Vzmužte sa! To som ja, nebojte sa!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Savore džene les dikhle a daranďile. Ale takoj o Ježiš prevakerďa ke lende: “Ma izdran! Me som. Ma daran tumen!”

Slovakian SLB

lebo všetci Ho videli a predesili sa. On ich však hneď oslovil a povedal im: Vzmužte sa! Ja som, nebojte sa!