Mark 6:55 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po celom kraji sa roznieslo, že sa sem priplavil. Nech prišiel kdekoľvek, z celého kraja prinášali k nemu chorých.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

rozbehli sa po celom okolí a na nosidlách začali znášať svojich chorých ta, kde bol, ako počuli.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pobehali po celom tom okolí a začali nosiť chorých na ležiskách ta, kde počuli, že je.

Slovakian 2017

Rozbehli sa teda po celom okolí a na miesta, o ktorých počuli, že práve tam je, začali prinášať chorých na nosidlách.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Rozbehli sa teda po celom okolí a na miesta, o ktorých počuli, že práve tam je, začali prinášať chorých na nosidlách.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nech prišiel kdekoľvek, z celého kraja prinášali k nemu chorých.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Rozbehli sa po okolí a na nosidlách začali znášať chorých na miesto, kde bol, ako počuli.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Rozdenašle pes pal caľi odi phuv a anenas le nasvalen pro nošitki, ode kaj šunenas, hoj o Ježiš hino.

Slovakian SLB

a rozbehnúc sa po celom kraji, začali na nosidlách prinášať chorých tam, kde počuli, že je.