Mark 7:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš sa začudoval: „Ani vy tomu nerozumiete? Nechápete, že duši človeka nemôže uškodiť to, čo prichádza zvonka?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

On im povedal: „Tak ani vy nechápete? Nerozumiete, že človeka nemôže poškvrniť nič, čo vchádza doň zvonka,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedal im: Či ste aj vy tak bez rozumu? Či nerozumiete, že nič z toho, čo z vonku vchádza do človeka, nemôže ho poškvrniť,

Slovakian 2017

Povedal im: „Tak aj vy ste nechápaví? Nerozumiete, že človeka nemôže poškvrniť, čo vchádza doňho zvonka?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal im: Tak aj vy ste nechápaví? Nerozumiete,že človeka nemôže poškvrniť,čo vchádza doňho zvonka?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Odpovedal im otázkou: Aj vy ste takí nechápaví? Neviete, že duši človeka nemôže uškodiť to, čo zje?

Slovakian Bible - Botekov 2015

On im povedal: "Tak ani vy nechápete? Nerozumiete, že človeka nemôže poškvrniť nič, čo vchádza doň zvonka,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phenďa lenge: “So aňi tumen na achaľon? Na achaľon, hoj ňič so avel avral a džal andro manuš, les našči meľarel?

Slovakian SLB

Povedal im: Či aj vy ste takí nerozumní? Či nechápete, že nič nemôže poškvrniť človeka, čo zvonku vchádza do neho?