Mark 7:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď to nevchádza do jeho srdca. Jedlo prechádza vnútornosťami a vychádza z tela do žumpy!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

veď to nevchádza do jeho srdca, ale do brucha a vychádza do stoky?“ Tým vyhlásil všetky jedlá za čisté.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

lebo to nevchádza do jeho srdca, ale do brucha a vychádza von do stoky, ktorá čistí všetky pokrmy?

Slovakian 2017

Veď to mu nepreniká do srdca, ale vchádza do žalúdka a odtiaľ vychádza do stoky.“ Tým vyhlásil všetky pokrmy za čisté.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď to mu nepreniká do srdca, ale vchádza do žalúdka a odtiaľ vychádza do stoky. Tým vyhlásil všetky pokrmy za čisté.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď jedlo neznečisťuje vnútro, prechádza iba bruchom a potom vychádza von."

Slovakian Bible - Botekov 2015

veď to nevchádza do jeho srdca, ale do brucha a vychádza do stoky?" Tak vyhlásil všetky jedlá za čisté.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo oda na džal andre leskero jilo, ale ča andro per a andral o per džal avri.” Aleha o Ježiš phenďa, hoj dojekh chaben hino žužo.

Slovakian SLB

Lebo nevchádza mu do srdca, ale do brucha a odtiaľ vychádza do stoky; a tým vyhlásil každý pokrm za čistý.