Mark 7:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

zistili, že niektorí z jeho učeníkov jedia jedlo „nečistými“, teda neumytými rukami.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A videli niektorých z jeho učeníkov jesť chlieb poškvrnenými, to jest neumytými rukami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď videli niektorých z jeho učeníkov, že obecnými rukami, to jest neumytými, jedia chlieb, karhali to.

Slovakian 2017

Všimli si, že niektorí z jeho učeníkov jedia chlieb nečistými, to znamená neumytými, rukami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všimli si, že niektorí z jeho učeníkov jedia chlieb nečistými, to znamená neumytými, rukami.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A tu zistili, že niektorí z jeho učeníkov nedodržiavajú židovský obrad umývania rúk pred jedlom, a tak porušujú židovskú tradíciu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Videli niektorých z jeho učeníkov jesť chlieb nečistými, to je neumytými rukami.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A dikhle, hoj le Ježišoskere učeňika chan o maro melale vastenca, bo na thode len avke sar o farizeja phenenas, hoj kampel te kerel.

Slovakian SLB

Keď videli, ako niektorí z Jeho učeníkov jedia chlieb s nečistými, to jest neumytými rukami -