Mark 7:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Z Týru šiel Ježiš do Sidonu a odtiaľ popri Galilejskom mori do oblasti zvanej Desaťmestie.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Znova opustil končiny Týru a cez Sidon prišiel ku Galilejskému moru do stredu dekapolského kraja.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom zase odišiel z okolia Týru a Sidona a prišiel ku Galilejskému moru stredom cez okolie Desaťmestia.

Slovakian 2017

Potom odišiel z týrskeho kraja a cez Sidon prišiel ku Galilejskému moru naprieč dekapolským krajom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom odišiel z týrskeho kraja a cez Sidon prišiel ku Galilejskému moru stredom dekapolského kraja.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Z Týru odišiel Ježiš do mesta Sidon a odtiaľ sa opäť pobral cez Desaťmestie ku Genezaretskému jazeru.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vracajúc sa z územia Týru prešiel Sidonom ku Galilejskému moru cez územie Dekapola.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis geľa het pašal o Tir prekal o Sidon. A geľa pašal e phuv, so pes vičhinel Dešfori, paš o Galilejsko moros.

Slovakian SLB

Keď (Ježiš) opustil týrsky kraj, prišiel cez Sidon zase k moru Galilejskému, do prostriedku kraja Desaťmestia.