Mark 7:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Uprel zrak k nebu, so stonom sa pomodlil a zvolal: „Efata!“ – čo znamená „Otvor sa!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom pozdvihol oči k nebu, vzdychol a povedal mu: „Effeta,“ čo znamená: „Otvor sa!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a vzhliadnuc do neba zavzdýchol a povedal mu: Efatha! čo je: Otvor sa!

Slovakian 2017

pohliadol k nebu, vzdychol a povedal mu: „Effatha,“ čo znamená: „Otvor sa!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

pohliadol k nebu, vzdychol a povedal mu: Effatha, čo znamená: Otvor sa!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Uprel zrak dohora, pomodlil sa a zvolal: Otvor sa!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom pozdvihol oči k nebu, vzdychol a povedal mu: "Effata", to je "Otvor sa!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis dikhľa pro ňebos, pharipnaha peske vzdichňinďa a phenďa: “Effatha!” So hin: “Phundrav tut!”

Slovakian SLB

Potom pozdvihnúc oči k nebu, zavzdychol a povedal mu: Effatha! to jest: Otvor sa!