Mark 8:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa o jeho príchode dozvedeli tamojší farizeji, prišli k nemu a pokúšali ho: „Urob nejaký zázrak! Chceme vidieť nejaké znamenie z neba, až potom ti uveríme!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prišli k nemu farizeji a začali sa s ním hádať. Žiadali od neho znamenie z neba, aby ho pokúšali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vyšli farizeovia a začali sa s ním dohadovať vyhľadávajúc od neho znamenie z neba, pokúšajúc ho.

Slovakian 2017

Vyšli k nemu farizeji a začali sa s ním hádať. Žiadali od neho znamenie z neba a tak ho skúšali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prišli k nemu farizeji a začali sa s ním hádať. Pokúšali ho; žiadali od neho znamenie z neba.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď sa o jeho príchode dozvedeli tamojší farizeji, prišli k nemu a pokúšali ho: Urob nejaký zázrak! Chceme vidieť nejaké znamenie z neba, až potom ti uveríme!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prišli k nemu farizeji a začali s ním debatovať. Na dôkaz žiadali od neho znamenie z neba.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avle paš leste o farizeja a chudle pes leha te kerel. Mangenas lestar znameňje andral o ňebos a oleha les pokušinenas.

Slovakian SLB

Tu vyšli (k Nemu) farizeji a začali sa hádať s Ním; žiadali od Neho znamenie z neba, a tak Ho pokúšali.