Mark 8:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Počas plavby im Ježiš kládol na srdce: „Dajte si pozor na kvas farizejov i na kvas kráľa Herodesa!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A on ich varoval: „Dajte si pozor a chráňte sa kvasu farizejov i kvasu Herodesa!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A prikazoval im a hovoril: Hľaďte, chráňte sa kvasu farizeov a kvasu Heródesovho!
Slovakian 2017
Prikazoval im: „Dajte si pozor, vyhýbajte sa kvasu farizejov a kvasu Herodesa!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vystríhal ich: Dajte si pozor, vyhýbajte sa kvasu farizejov a kvasu Herodesa!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Za plavby im Ježiš kládol na srdce: Dajte si pozor na kráľa Herodesa i na kvas farizejov!" --
Slovakian Bible - Botekov 2015
On ich varoval: "Dajte si pozor, chráňte sa kvasu farizejov a kvasu Herodesa!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš lenge prikazinelas: “Merkinen tumenge pre le farizejengere the le Herodesiskere drožďi!”
Slovakian SLB
On ich vystríhal: Dajte si pozor! Varujte sa kvasu farizejov a kvasu Herodesovho!