Mark 8:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Muž sa poobzeral a zvolal: „Áno, vidím ľudí, ale nejasne, vyzerajú ako chodiace stromy.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ten sa pozrel a povedal: „Vidím ľudí; zdá sa mi, akoby stromy chodili.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A slepý pozrel hore a povedal: Vidím ľudí; lebo ich vidím chodiť ako nejaké stromy.

Slovakian 2017

A on otvoril oči a povedal: „Vidím ľudí; vyzerajú ako stromy, ale chodia.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A on otvoril oči a povedal: Vidím ľudí; vyzerajú ako stromy, ale chodia.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Muž sa poobzeral a zvolal: Áno, vidím ľudí, ale nejasne, vyzerajú ako chodiace stromy."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ten sa začal rozhliadať a povedal: "Vidím ľudí. Zdá sa mi, akoby stromy chodili."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O koro dikhľa upre a phenďa: “Dikhav le manušen, ale len dikhav te phirel sar stromi.”

Slovakian SLB

On prehliadol a povedal: Vidím ľudí, pretože sa mi zdá, akoby stromy chodili.