Mark 8:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš sa ešte raz dotkol jeho očí. Keď sa muž znova rozhliadol okolo seba, videl všetko zreteľne a jasne, oči mal úplne zdravé.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom mu znova položil ruky na oči. Tu začal vidieť i celkom ozdravel a všetko videl zreteľne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom zase položil ruky na jeho oči a kázal mu, aby pozrel hore. A tak bol uzdravený a videl všetko jasne a na ďaleko.

Slovakian 2017

Potom mu znova položil ruky na oči a on začal vidieť. Slepec ozdravel a všetko videl úplne jasne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Znovu mu položil ruky na oči a on začal vidieť. Slepec ozdravel a všetko videl úplne jasne.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš sa ešte raz dotkol jeho očí. Keď sa muž znova rozhliadol okolo seba, videl všetko zreteľne a jasne, oči mal úplne zdravé.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom mu znovu položil ruky na oči. Tu začal vidieť jasne, celkom ozdravel a všetko videl zreteľne.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis pale thoďa o Ježiš pre leskere jakha o vasta a ov chudňa te dikhel. A avke sasťiľa avri, hoj dikhelas pro dur savoro žužes.

Slovakian SLB

Potom mu znova položil ruky na oči. Slepec ich otvoril, ozdravel a videl všetko jasne.