Mark 8:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš mu povedal, že môže ísť domov a dodal: „Cez dedinu teraz nechoď.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I poslal ho domov so slovami: „Ale do dediny nechoď!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A poslal ho domov a povedal: Ani do toho mestečka nevojdi ani tam nikomu nepovedz o tom!

Slovakian 2017

A poslal ho domov a prikázal mu: „Ale do dediny nechoď!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom ho poslal domov a prikázal mu: Ale do dediny nechoď!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pri lúčení mu Ježiš povedal: Cez dedinu radšej nechoď a nikomu o tom nehovor."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nato ho poslal domov so slovami: "Ale do dediny nechoď!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bičhaďa les khere a phenďa leske: “Ma dža andre oda forocis, aňi pal oda ma phen ňikaske!”

Slovakian SLB

Nato ho poslal domov a povedal mu: Nechoď do mestečka [ani nikomu z mestečka o tom nehovor].