Mark 9:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď sa vrátili k ostatným učeníkom, našli ich obklopených veľkým zástupom. Boli tam aj učitelia Zákona, ktorí sa s nimi hádali.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď prišli k učeníkom, videli okolo nich veľký zástup a zákonníkov, ako sa s nimi hádajú.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď prišli k učeníkom, videli veľký zástup okolo nich a zákonníkov dohadovať sa s nimi.
Slovakian 2017
Keď prišli k ostatným učeníkom, videli, že sa okolo nich zhŕkol veľký zástup a že zákonníci sa s nimi hádajú.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď sa vrátili k ostatným učeníkom, videli, že sa okolo nich zhŕkol veľký zástup a že zákonníci sa s nimi hádajú.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď zostúpili na úpätie vrchu, našli ostatných učeníkov obklopených veľkým zástupom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď prišli k učeníkom, videli okolo nich veľký zástup ľudu a znalcov Zákona debatujúcich s nimi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar avle pale paš o učeňika, dikhle pašal lende but manušen the le zakoňiken, sar pes lenca vesekedinen.
Slovakian SLB
Keď prišli k (ostatným) učeníkom, videli okolo nich veľký zástup a zákonníkov, ako sa hádajú s nimi.