Mark 9:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Odkedy takto trpí?“ spýtal sa Ježiš otca. Ten odpovedal: „Už odmala.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš sa opýtal jeho otca: „Odkedy sa mu to stáva?“ On odpovedal: „Od detstva.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A opýtal sa jeho otca: Jako dávno je odvtedy, ako sa mu to stalo? A on povedal: Od detinstva.

Slovakian 2017

Ježiš sa pýtal jeho otca: „Odkedy sa mu to stáva?“ On odpovedal: „Od detstva.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš sa pýtal jeho otca: Odkedy sa mu to stáva? On odpovedal: Od detstva.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Odkedy tým trpí?" spýtal sa Ježiš otca. Ten odpovedal: Už odmala.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš sa opýtal jeho otca: "Odkedy sa mu to stáva?" On odpovedal: "Od detstva.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš phučľa leskere dadestar: “Kanastar hino ajso?” Ov odphenďa: “Čhavorestar.

Slovakian SLB

Spýtal sa (Ježiš) jeho otca: Odkedy sa mu to stáva? Odpovedal: Od detstva.