Mark 9:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom sa vrátili do Kafarnauma. Keď boli v dome, Ježiš sa opýtal učeníkov: „O čom ste sa to cestou zhovárali?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tak prišli do Kafarnauma. A keď bol v dome, opýtal sa ich: „O čom ste sa zhovárali cestou?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A prišli do Kafarnauma. A keď bol v dome, pýtal sa ich: O čom ste to rozmýšľali medzi sebou na ceste?

Slovakian 2017

Tak prišli do Kafarnauma. Keď už bol v dome, pýtal sa ich: „O čom ste sa cestou zhovárali?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak prišli do Kafarnaumu. Keď už bol v dome, pýtal sa ich: O čom ste sa cestou zhovárali?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom sa vrátili do Kafarnauma. Keď sa ubytovali v dome, kde sa mienili zdržať, spýtal sa Ježiš učeníkov: O čom ste sa to cestou zhovárali?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak prišli do Kafarnauma. A keď bol v dome, opýtal sa ich: "O čom ste sa rozprávali cestou?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avle andro Kafarnaum. Sar sas andro kher, phučľa lendar o Ježiš: “Pal soste gondoľinenas maškar peste sar avahas pal o drom?”

Slovakian SLB

Tak prišli do Kafarnaumu. A keď bol v dome, spýtal sa ich: O čom ste sa cestou zhovárali?